Silvester in anderen Sprachen

Wenn man denkt, Silvester ist ein einfaches Wort, so irrt man sich doch häufig. Alleine eine Vielzahl der Deutschen schreibt das Wort falsch, nämlich als Sylvester. Dies hat jedoch rein gar nichts mit dem letzten Tag im Jahr zu tun, sondern ist schlicht ein Vorname, siehe auch: Silvester Schreibweise. Selbst im Vergleich mit anderen Sprachen bestehen große Unterschiede, bei denen sich das eigentliche Wort noch nicht mal annähernd erahnen lässt, auch wenn es bei anderen Begriffen durchaus der Fall ist.

Silvester Übersetzungen

Afrikaans: oujaarsaand
Arabisch: لَيْلَةُ رَأسِ اَلْسَنَة ? (la'ila'h r's Al-sa'na'h)
Baskisch: gabonzahar
Bulgarisch: Silvester
Chinesisch: 新年前夜 (xīnnián qiányè)
Dänisch: nytårsaften
Englisch: New Year's Eve
Englisch (Schottland) Hogmanay
Esperanto: silvestro
Finnisch: uudenvuodenaatto
Französisch: Saint Sylvestre
Galicisch (Alt): noiteveller
Griechisch (Neu): παραμονή πρωτοχρονιάς (paramoní protochroniás)
Hebräisch: סילבסטר (Silbester)
Indonesisch: malam tahun baru
Isländisch: gamlárskvöld
Italienisch: San Silvestro
Japanisch: 大晦日 (おおみそか, ōmisoka)
Katalanisch: nit de cap d'any
Kroatisch: silvestrovo
Kurdisch: sersal
Latein: Sylvester
Niederländisch: oudejaarsavond
Norwegisch: nyttårsaften
Polnisch: sylwester
Portugiesisch: réveillon
Rumänisch: revelion
Russisch: новогодний вечер (novogodnij večer)
Schwedisch: nyårsafton
Serbisch: Стара година
Slowenisch: silvestrovo
Sorbisch (Nieder-): stare lěto
Sorbisch (Ober-): silwester
Spanisch: Nochevieja
Türkisch: yılbaşı gecesi
Tagalog: bisperas ng bagong taon
Tschechisch: silvestr
Ukrainisch: переддень Нового року (Pereddenʹ Novoho roku)
Ungarisch: Szilveszter napja

Neujahrsgrüße (Frohes neues Jahr) in anderen Sprachen

Genauso vielfälltig wie die deutschen Neujahrsgrüße fallen auch die der anderen Länder aus. Direkte übersetzungen für "Guten Rutsch", "Prost Neujahr", "Prosit Neujahr", "Gutes neues Jahr", "Frohes neues Jahr", "Frohes Neues", "Fröhliches neues Jahr" oder "Ein glückliches neues Jahr" gibt es nicht wirklich. Je nach Region in einem Land wünscht man sich im Grunde zwar das Gleiche, aber eben dennoch etwas anderes.

Albanisch: Gëzuar Vitin e Ri
Arabisch: عام سعيد
Armenisch: Շնորհավո՜ր Նոր Տարի (Shnorhavor Nor Tari)
Bosnisch: Sretna Nova godina
Chinesisch: 新年快乐 (Xīnnián kuàilè)
Dänisch: Godt nytår
Englisch: Happy New Year
Finnisch: Hyvää uutta vuotta
Französisch: Bonne année
Griechisch (Alt): Καλή χρονιά (kalí chroniá)
Isländisch: Gleðilegt nýtt ár
Italienisch: Buon anno nuovo
Japanisch: あけましておめでとうございます (akemashite omedetou gozaimasu)
Katalanisch: Bon any nou
Kroatisch: Sretna Nova godina (für "Glückliches neues Jahr")
Kroatisch: Sve najbolje u Novoj godini (für "Alles gute für das Neue Jahr")
Litauisch: Su Naujaisiais Metais
Niederländisch: Gelukkig Nieuwjaar
Norwegisch: Godt nyttår
Persisch: سال نو مبارک
Polnisch: Szczęśliwego Nowego Roku
Portugiesisch: Feliz Ano-Novo
Rumänisch: Un An Nou fericit
Russisch: С новым годом (ss nowym godam)
Schwedisch: Gott nytt år
Slovenisch: Srečno novo leto
Spanisch: feliz año nuevo
Tschechisch: Šťastný nový rok
Türkisch: Mutlu Yıllar
Ukrainisch: З Новим Роком
Ungarisch: Boldog új évet (bzw. itt az új év)

"Prost!" in verschiedenen Sprachen

Ein Prosit Neujahr wünscht man sich meist direkt zu Mitternach und stößt dabei mit einem Glas Sekt, Punsch oder einer alkoholfreien Bowle für Kinder an. Prosit stammt dabei aus dem Lateinischen, vom Wort prodesse ab und bedeutet in etwa so viel wie "es möge nützlich sein" oder "es möge gelingen". Der häufig verwendete Ausdruck "Prost Neujahr" ist dabei nur eine Kurzform von "Prosit Neujahr".

Albanisch: Gëzuar!
Arabisch: Shereve!
Armenisch: Genatsoot!
Baluchi (Iran): Vashi!
Baskisch: Osasuna!
Bretonisch: Iermat!
Bulgarisch: Na zdrave!
Chinesisch: Gom bui! (Kantonesisch)
Chinesisch: Gan bei! (Mandarin)
Dänisch: Skål!
Englisch: Cheers!
Estnisch: Terviseks!
Finnisch: Kippis!
Französisch: Santé!
Gälisch: Sláinte!
Georgisch: Vakhtanguri!
Griechisch: Jámas!
Grönländisch: Kasugta!
Hawaianisch: Mahalu!
Hebräisch: Le'chájim!
Hindi (Indien): Mubarik!
Holländisch: Proost!, Op uw gezonheid!
Indonesisch, Malayisch: Selamat minum!
Irisch: Slàinte!
Isländisch: Skål!
Italienisch: Salute!
Japanisch: Kanpai!
Jiddisch: Mazel tov!
Katalanisch: Salut!
Lettisch: Uz veselibu!
Libanesisch: Kesak!
Littauisch: I sueikata!
Maltesisch: Sacha! Aviva!
Nigerianisch: Mogba!
Norwegisch: Skål!
Persisch: Salam ati!
Polnisch: (Na) zdrowie!
Portugiesisch: Saúde! (Galizisch), Tim-tim! (Brasilien)
Rätoromanisch: Viva!
Rumänisch: Noroc!
Russisch: Vashe zdorovie!
Schwedisch: Skål!
Serbokroatisch: ´ivjeli!
Somalisch: Auguryo!
Spanisch: Salud!
Tagalog (Philippinen): Mabuhay!
Thailändisch: Chokdee!
Tschechisch: Na zdraví!
Türkisch: Serefe!
Ungarisch: Egészségére!
Urdu (Pakistan): Djam!
Walisisch: Iechyd da!

Letzte Änderung: 02.10.2023